��������� � ���������